1
00:00:21,789 --> 00:00:26,480
Jebati. Uđi, Roddy. uđi,
Roddy. Lijepo te je vidjeti.

2
00:00:26,519 --> 00:00:27,519
Drago mi je vidjeti te opet, Roddy.

3
00:00:29,440 --> 00:00:35,429
Roddy! Roddy! ne želim
sve ovo. Ne, nisam spreman.

4
00:00:35,509 --> 00:00:36,570
Ne želim sve ovo.

5
00:00:36,630 --> 00:00:38,450
Nisam spreman. ja nisam
spreman. Jednostavno nisam spreman.

6
00:00:39,039 --> 00:00:42,219
Ne, prijatelju, ne želim
ovo. Riješi ih se, Jack.

7
00:00:42,820 --> 00:00:43,420
Sada ih se riješite.

8
00:00:43,700 --> 00:00:44,950
Što nije u redu s tobom? Riješite ih se!

9
00:00:45,890 --> 00:00:49,189
Ti nezahvalni gade. on
potrošio puno vremena na ovo.

10
00:00:50,030 --> 00:00:54,109
George, u redu, ne, uzmi
polako, George. Dođi ovamo, druže.

11
00:00:54,130 --> 00:00:57,090
Ne shvaćaj to osobno. U redu,
uložio je puno vremena, zar ne?

12
00:00:57,310 --> 00:00:59,490
Da, 25 godina. sve
dobro, pa udari nešto.

13
00:02:08,900 --> 00:02:09,560
Nije tako vruće.

14
00:02:12,219 --> 00:02:17,210
Mauri, Parkhurst, Exeter. ti
znam, sanjao sam o tom pogledu.

15
00:02:17,909 --> 00:02:18,469
Nije tako vruće.

16
00:02:19,310 --> 00:02:19,750
ne nedostaje mi.

17
00:02:21,430 --> 00:02:23,270
što ćeš učiniti,
odlaziti? Pa, to je

18
00:02:23,270 --> 00:02:24,750
što smo obećali
sami, zar ne, Jack?

19
00:02:25,710 --> 00:02:26,069
sjećam se.

20
00:02:27,009 --> 00:02:29,349
Čekajući pored tračnica,
čekajući taj vlak.

21
00:02:30,090 --> 00:02:30,330
Sjećaš se?

22
00:02:31,090 --> 00:02:33,449
Ti, ja, Benny, jadni Terry.

23
00:02:35,810 --> 00:02:37,330
Južna Amerika, obećali smo sami sebi.

24
00:02:39,159 --> 00:02:39,629
Benny je uspio.

25
00:02:40,919 --> 00:02:41,439
Sretni Benny.

26
00:02:42,319 --> 00:02:43,120
Zadržao je i svoj dio.

27
00:02:44,340 --> 00:02:47,780
Mi, ti sa 20, a ja sa 25.

28
00:02:49,159 --> 00:02:52,430
Jadni mladi Terry, izboden nožem i
mrtav u tučnjavi u zatvorskom dvorištu.

29
00:02:53,750 --> 00:02:55,810
Između nas nije ni centa za pokazati.

30
00:02:58,969 --> 00:02:59,629
Duguju nam Jacka.

31
00:03:00,770 --> 00:03:03,879
Nije dobar razgovor, Roddy. To je jedino
stvar koja me održava razumnom. slušaj me

32
00:03:03,900 --> 00:03:06,520
Kažem ti, ti toliko
kao njuškanje na drugi vlak,

33
00:03:06,520 --> 00:03:09,139
ili banka, ili a
platni spisak... Ne, ne, ne, ne, ne.

34
00:03:10,199 --> 00:03:10,900
Nova linija poslovanja.

35
00:03:12,150 --> 00:03:16,569
Nešto čemu ne mogu ući u trag
nama. Ne, Roddy, ne. Ne mi.

36
00:03:16,590 --> 00:03:18,009
Odradio sam 20 godina...

37
00:03:19,740 --> 00:03:20,780
I neću raditi još tjedan dana.

38
00:03:21,310 --> 00:03:24,280
Zapravo, nisam mogao
drugi sat. To bi me ubilo. Ali, Jack,

39
00:03:24,280 --> 00:03:27,169
ovaj je siguran. Oh, da.

40
00:03:28,560 --> 00:03:29,219
Takav je bio i vlak.

41
00:03:30,919 --> 00:03:34,939
Ne, ne. Oprosti, Rob. Sve je u redu, Jack.

42
00:03:36,479 --> 00:03:36,969
razumijem.

43
00:03:39,539 --> 00:03:40,479
Nema starih kontakata, ha?

44
00:03:42,039 --> 00:03:43,439
Ništa što ne mogu pratiti do mene.

45
00:03:46,560 --> 00:03:47,680
Ali ti gledaj naslove, Jack.

46
00:03:48,979 --> 00:03:52,159
Vidjet ćeš me kako hodam
daleko s cool milijunom.

47
00:03:53,259 --> 00:03:53,439
Da.

48
00:03:53,960 --> 00:03:56,759
A ti ćeš reći
sebe, ovo sam mogao biti ja.

49
00:03:58,060 --> 00:03:58,400
Ti gledaj.

50
00:04:20,709 --> 00:04:23,100
RAF traži pomoć od CI5.

51
00:04:24,860 --> 00:04:27,160
Gledajte, 845 i 37, jesu
stao dolje u trenutku.

52
00:04:30,060 --> 00:04:31,420
Provala u oružarnicu.

53
00:04:31,939 --> 00:04:33,120
Mora da je to bio unutarnji posao.

54
00:04:34,139 --> 00:04:35,920
Operacija je glatka
stoga im je potrebna pomoć.

55
00:04:36,639 --> 00:04:36,839
Pravo.

56
00:04:38,379 --> 00:04:39,680
Pa što da radimo, samo
proći kroz popis?

57
00:04:40,670 --> 00:04:42,939
Mora da se šališ.
Ovdje ima oko 2000 imena.

58
00:04:42,959 --> 00:04:46,300
To isključuje civilnost
osoblje i krilo za obuku.

59
00:04:47,339 --> 00:04:49,899
A oko 30.000 ljudi mora dobiti
kroz ovo mjesto svake godine.

60
00:04:50,860 --> 00:04:52,759
Što imamo, kutiju
granata plus bacača?

61
00:04:52,779 --> 00:04:53,759
Imam popis ovdje negdje.

62
00:04:55,069 --> 00:04:58,930
Da, lanser, dva SLR-a,
četiri pištolja, jedan Sterling,

63
00:04:58,930 --> 00:05:02,209
jedan stroj opće namjene
pištolj. Koliko municije? Puno.

64
00:05:05,600 --> 00:05:12,319
Znate, ono što me mistificira je
kako nisu uzeli više oružja.

65
00:05:13,079 --> 00:05:14,240
Veličina kamiona koji su ukrali.

66
00:05:15,110 --> 00:05:16,639
Mislim, ostavili su puno toga
u oružarnici, znaš.

67
00:05:17,720 --> 00:05:19,879
Da, osim ako nisu bila dva
dovoljno za jedan konkretan posao.

68
00:05:22,759 --> 00:05:24,110
Vreće s pijeskom. Što kažete na vreće pijeska?

69
00:05:24,149 --> 00:05:26,029
Da, gore su. ja
skoro sam se osakatio noseći

70
00:05:26,029 --> 00:05:29,810
njih uz stepenice. Sve zataškano? Da.

71
00:05:30,620 --> 00:05:32,160
Puno krhotina i nešto stare cerade.

72
00:05:33,660 --> 00:05:34,810
Dunstan, jesi li spreman? Da.

73
00:05:35,370 --> 00:05:36,550
Novo bojanje? U ruci je.

74
00:05:37,170 --> 00:05:38,769
Jammer, dobar za radijus od oko milje.

75
00:05:41,079 --> 00:05:41,740
Primopredajnik.

76
00:05:43,480 --> 00:05:45,980
Nađeš radio
učestalost? Da, to je kanal 30,

77
00:05:45,980 --> 00:05:48,920
ali oboje su na istom
učestalost. Pravo. Sada, jedan kodni poziv.

78
00:05:48,939 --> 00:05:52,170
To je sve što koristimo. Jedan kod
poziv. Jackpot. to je to

79
00:05:52,470 --> 00:05:52,910
Jackpot.

80
00:05:52,930 --> 00:05:55,829
Sada, čim to čujete, vi...
Dotrči, slikovito rečeno.

81
00:05:56,189 --> 00:05:56,569
tako je.

82
00:05:57,750 --> 00:05:58,129
Sutra.

83
00:05:59,829 --> 00:06:00,430
Tada smo pogodili.

84
00:06:01,730 --> 00:06:02,379
Sutra ujutro.

85
00:06:03,910 --> 00:06:04,350
Jackpot.

86
00:06:33,180 --> 00:06:34,920
¶¶

87
00:08:09,519 --> 00:08:10,430
Što je? Ššš

88
00:08:11,149 --> 00:08:11,910
Bob? Ššš

89
00:08:12,610 --> 00:08:13,310
Šutjeti.

90
00:08:14,189 --> 00:08:15,319
Ne zaboravite da smo na posjedu.

91
00:10:58,049 --> 00:10:58,490
Četiri-pet.

92
00:10:59,370 --> 00:11:03,929
Četiri-pet, tamo je napadač
Skladište u ulici Chamber. Molimo vas da odmah prisustvujete.

93
00:11:04,590 --> 00:11:05,789
Da, razumijem. Četiri-pet van.

94
00:11:11,769 --> 00:11:13,509
Što nije u redu, Ace? Gunman, Chamber Street.

95
00:11:45,169 --> 00:11:45,690
gospodine Cowley?

96
00:11:46,820 --> 00:11:48,620
Inspektore, vi kažete
revolveraš? On će ti reći.

97
00:11:49,330 --> 00:11:50,870
Pa prije sat vremena...

98
00:11:51,419 --> 00:11:54,629
Ja i Sal smo spavali. Ilegalno
neovlašteni ulazak u zgradu. Nismo provalili.

99
00:11:55,289 --> 00:11:58,250
Nekoliko je prozora razbilo okolo
natrag. Ali nisi ih uhapsio. br.

100
00:11:58,409 --> 00:12:00,000
Rekao sam ti da bismo trebali
samo su se razdvojili i pobjegli.

101
00:12:00,259 --> 00:12:01,840
Što si vidio? tamo
bio čovjek na krovu.

102
00:12:02,539 --> 00:12:05,220
Samo sam letimično vidio, ali on
nosio je pištolj. Jeste li sigurni?

103
00:12:05,620 --> 00:12:08,029
Pa ne bi bilo,
osim... Našao je ovo na stepenicama.

104
00:12:08,049 --> 00:12:09,289
Aha.

105
00:12:10,200 --> 00:12:14,909
što si ti da,
to je zadnji. Nošenje

106
00:12:14,909 --> 00:12:16,610
puška, zar ne? da,
izgledalo je kao puška.

107
00:12:17,289 --> 00:12:20,149
Jeste li bili gore? Osam je
katova, ali da, bili smo gore.

108
00:12:20,549 --> 00:12:21,669
Sve do vrata do krova.

109
00:12:22,740 --> 00:12:23,220
Zatvoreno je.

110
00:12:24,120 --> 00:12:24,720
Čelična vrata.

111
00:12:25,360 --> 00:12:27,559
I ostavio si to na tome,
jesi li Sitan tisak.

112
00:12:27,899 --> 00:12:30,299
Vi dečki uvijek citirate
sitnim slovima u vašem autoritetu.

113
00:12:31,019 --> 00:12:35,039
Prepusti CI5. I jesam. jesam
I u ovom slučaju, drago mi je.

114
00:12:35,379 --> 00:12:38,230
Doyle, uzmi našu zaštitu
obući jakne i ići gore.

115
00:12:39,029 --> 00:12:39,250
Bodie.

116
00:12:39,980 --> 00:12:43,240
Želio bih saznati kakvo je oružje
koristeći, kakvu vrstu vatrenog luka ima.

117
00:12:43,460 --> 00:12:46,299
I ja bih. A Will? Pa, on
ne gleda na Buckinghamsku palaču,

118
00:12:46,299 --> 00:12:51,440
ako na to misliš. Više
skladišta, bolnica, igrališta, više kuća.

119
00:12:52,000 --> 00:12:54,200
Nema o čemu pisati kući.
Nastavimo s tim, može?

120
00:13:17,110 --> 00:13:19,049
Nisi u stanju. Ima smisla.

121
00:13:19,809 --> 00:13:21,769
Tamo gore je tip. mi
ne želimo ostati bez daha, zar ne?

122
00:13:59,740 --> 00:14:00,279
Jeste li sigurni?

123
00:14:01,340 --> 00:14:02,519
Ovdje gore je kao Fort Knox.

124
00:14:03,620 --> 00:14:04,990
Krenimo s ovom predstavom.

125
00:14:05,000 --> 00:14:14,769
Samo je vrijeme da pokušate
i pucati u zaključavanje.

126
00:14:15,309 --> 00:14:16,669
O, da, i mi sami također.

127
00:14:16,710 --> 00:14:18,070
Da, vjerojatno postoji
par vijaka unutra

128
00:14:18,070 --> 00:14:19,700
također. Što drugo može
mi radimo? Četiri ili pet.

129
00:14:20,100 --> 00:14:20,379
uđi.

130
00:14:20,539 --> 00:14:22,720
Pokušat ćemo pucati
brava. Vrata su se zaglavila.

131
00:14:23,980 --> 00:14:24,559
Spreman? Da.

132
00:14:23,120 --> 00:14:23,320
Pravo.

133
00:14:24,720 --> 00:14:25,129
U redu.

134
00:14:54,509 --> 00:14:56,149
Spreman. U redu. Ići.

135
00:15:00,120 --> 00:15:00,720
Nema šanse.

136
00:15:02,620 --> 00:15:03,340
Doyle, Odie.

137
00:15:03,720 --> 00:15:05,639
Da, dobro smo. The
vrata su još uvijek čvrsto zaglavljena.

138
00:15:05,659 --> 00:15:08,110
Ne postoji ništa osim bombe
pomaknuti to. Ovdje je da ostane.

139
00:15:08,490 --> 00:15:08,850
Zarobljen.

140
00:15:09,129 --> 00:15:09,570
Dođi dolje.

141
00:15:13,700 --> 00:15:16,629
Zatvorite područje, evakuirajte sve
dok ne saznamo o čemu se radi. Pravo.

142
00:15:17,169 --> 00:15:18,309
Izgleda kao da je udario u bolnicu.

143
00:15:31,990 --> 00:15:35,190
Vrati se. ne mogu Nazad.
Naređujem ti da se vratiš.

144
00:15:37,580 --> 00:15:37,940
Držite se nisko.

145
00:15:38,539 --> 00:15:38,779
Niska.

146
00:15:42,659 --> 00:15:45,080
Pacijenti, svi su nakon operacije.
Neće više biti pucnjave.

147
00:15:45,559 --> 00:15:47,200
Ne osim ako ne pokušate doći do njih. moram.

148
00:15:47,460 --> 00:15:49,210
Znam da im je nakon operacije potrebna stalna njega.

149
00:15:50,320 --> 00:15:51,580
Koliko vremena imamo? ne znam

150
00:15:52,120 --> 00:15:52,480
Ne dugo.

151
00:15:54,730 --> 00:15:56,730
Slušaj me, slušaj. Moje ime je Cowley.

152
00:15:57,330 --> 00:15:58,509
Ja sam iz CI5.

153
00:15:59,149 --> 00:15:59,809
Trebam tvoju pomoć.

154
00:16:01,149 --> 00:16:04,149
Preko puta je čovjek s
pištolj. Ne namjerava te ozlijediti. Ako jest,

155
00:16:04,149 --> 00:16:05,039
mogao je to već učiniti.

156
00:16:05,799 --> 00:16:08,419
Želi nas šokirati i
nažalost i ti.

157
00:16:25,879 --> 00:16:28,159
U međuvremenu, slušaj
pažljivo liječniku ovdje.

158
00:16:29,909 --> 00:16:31,429
Sve nešto radim. Bilo što.

159
00:16:33,480 --> 00:16:37,240
Sada me slušajte svi.
Želim da budeš sasvim miran.

160
00:16:38,000 --> 00:16:39,299
Bit ćeš savršeno dobro.

161
00:16:44,830 --> 00:16:48,100
Po jedan čovjek sa svake strane. Ti, ti, preko
ulica. Zadrži ritam na tom krovu tamo.

162
00:16:53,649 --> 00:16:54,549
Ima li aktivnosti dolje?

163
00:16:56,950 --> 00:16:58,009
Pustimo ih malo.

164
00:17:01,100 --> 00:17:04,240
Vas dvoje, vratite se, vratite se, ravno do
vrh one zgrade tamo. Brod unutra.

165
00:17:04,740 --> 00:17:06,099
Ti, bolje bi ti bilo
pokrij ulaz, brzo.

166
00:17:06,859 --> 00:17:08,460
Što se događa? Luđaci na krovu.

167
00:17:39,660 --> 00:17:41,160
Ovdje je zgrada. mi smo ovdje

168
00:17:41,900 --> 00:17:44,059
Ovamo, prazno
tvornice, zapuštene zgrade.

169
00:17:44,279 --> 00:17:46,960
Što traži? The
bolnica, postoperativno odjeljenje.

170
00:17:47,740 --> 00:17:49,150
Imao ih je jasno na nišanu.

171
00:17:49,849 --> 00:17:51,809
Izvadio je prozore
već, upucao mjesto gore.

172
00:17:52,869 --> 00:17:55,390
Još nitko nije ozlijeđen, ali nitko ne može
doći do tih pacijenata bilo.

173
00:17:56,230 --> 00:17:58,450
Doktor pokušao i prokletstvo
skoro mu je glava raznesena.

174
00:17:59,750 --> 00:18:01,390
U tom odjelu je šest ljudi,

175
00:18:01,390 --> 00:18:04,420
svima njima potrebna stalna
pažnju i nitko im se ne može približiti.

176
00:18:06,000 --> 00:18:06,539
Ima nas.

177
00:18:07,720 --> 00:18:09,190
Dobio nas je po kratkom i kovrčavom.

178
00:18:19,759 --> 00:18:22,759
Pravo. Područje je zatvoreno,
ali mediji su se dočepali toga.

179
00:18:28,730 --> 00:18:30,569
Prekidamo ovo
program za blic vijesti.

180
00:18:31,190 --> 00:18:34,339
Rano jutros, napadač je preuzeo kontrolu
krov skladišta na strani Temze.

181
00:18:34,920 --> 00:18:37,789
Prijavljeno je da pucnjevi imaju
dobio otkaz u obližnjoj bolnici,

182
00:18:37,789 --> 00:18:40,190
ali za sada nemamo
izvješća o eventualnim žrtvama.

183
00:18:40,930 --> 00:18:43,269
Ljudi iz CI5 već jesu
hitno odveden na mjesto događaja.

184
00:18:43,990 --> 00:18:47,059
Donijet ćemo vam potpunije izvješće o tome
kasnije. To je kraj vijesti.

185
00:19:02,319 --> 00:19:02,960
Bud Cowleyu.

186
00:19:03,299 --> 00:19:03,579
uđi.

187
00:19:03,599 --> 00:19:06,619
Visoko sam koliko mogu i jesam
nedovoljno visoko. Vidiš li nekoga?

188
00:19:06,980 --> 00:19:08,019
Ima li znakova kretanja? br.

189
00:19:08,279 --> 00:19:11,309
Nemam dovoljno
uzvisina. Ima 15, 20 stopa na meni.

190
00:19:11,490 --> 00:19:12,730
Ostanite na straži. Roger.

191
00:19:13,670 --> 00:19:15,869
Dobro je odabran. to
krov, ništa više.

192
00:19:16,650 --> 00:19:17,430
Ništa to ne previđa.

193
00:19:18,630 --> 00:19:19,710
Želim znati njegovu snagu.

194
00:19:21,039 --> 00:19:21,740
Trebat će nam helikopter.

195
00:19:50,630 --> 00:19:51,250
Ništa gore?

196
00:19:53,289 --> 00:19:53,950
ti si ljut

197
00:19:54,910 --> 00:19:56,789
Popnite se tim ljestvama i
ti si jasna meta.

198
00:19:57,009 --> 00:19:58,450
Tko govori o penjanju na ljestvici?

199
00:19:58,470 --> 00:20:01,680
Idi s druge strane,
ravno uz zid od opeke, nema problema.

200
00:20:04,019 --> 00:20:05,259
Ne mogu to učiniti. ja znam

201
00:20:06,079 --> 00:20:07,660
Ipak, možete, zar ne?

202
00:20:08,920 --> 00:20:11,640
Hajde, Murph, ti si najbolji penjač
imamo. Popeli ste se na Eiger, zar ne?

203
00:20:12,700 --> 00:20:16,230
Imao sam vodiče, i
nitko nije pucao na mene.

204
00:20:12,460 --> 00:20:12,680
Da.

205
00:20:17,410 --> 00:20:20,829
Gledaj, mogao bi se ubaciti u njih
gvozdeni prstenovi, vežite se tamo, pričekajte malo,

206
00:20:20,829 --> 00:20:23,490
a zatim se popeti na
ostatak od 30 stopa. ali

207
00:20:23,490 --> 00:20:26,779
ako to pokvari, svašta bi se moglo dogoditi.

208
00:20:27,809 --> 00:20:29,130
Ne možeš sam, Murphy.

209
00:20:33,559 --> 00:20:34,160
ti si luda

210
00:20:36,980 --> 00:20:37,900
Oboje smo ludi.

211
00:20:50,670 --> 00:20:51,920
Nije li vrijeme da im javimo radiovezom?

212
00:20:52,720 --> 00:20:53,150
Ne još.

213
00:20:54,029 --> 00:20:55,160
Još uvijek moramo odigrati svoj as.

214
00:21:11,609 --> 00:21:12,049
Dođi do toga!

215
00:21:40,269 --> 00:21:41,369
Hvala, Ariel. Pričekajte.

216
00:21:44,400 --> 00:21:46,440
Helikopter, gospodine. TV je žičan. Pravo.

217
00:21:48,900 --> 00:21:51,970
Uđi, Ariel.

218
00:21:52,769 --> 00:21:55,190
Ariel Cowleyu. Diže se krov.

219
00:21:56,390 --> 00:21:58,609
Ne približavaj se previše.
Zapamtite, on ima mitraljez.

220
00:21:59,730 --> 00:22:02,210
Razumijem. Mi ćemo stajati
isključite se i nastavite se kretati. Nad.

221
00:22:04,930 --> 00:22:05,710
Dobri Bože.

222
00:22:06,430 --> 00:22:10,160
Ima pravo malo
tvrđava tamo gore, zar ne?

223
00:22:12,180 --> 00:22:12,700
Ima netko.

224
00:22:13,880 --> 00:22:16,680
Djevojčica je. Ruke su joj
vezan. Talac. Riječ talac.

225
00:22:17,720 --> 00:22:19,099
Ima riječ talac na leđima.

226
00:22:22,980 --> 00:22:23,759
Pa, nastavi s tim.

227
00:22:27,220 --> 00:22:31,529
Daj nam poljubac. jednostavno volim
plinska granata tamo dolje.

228
00:22:31,789 --> 00:22:33,630
Nije dobro. Vjetar gore će to odnijeti.

229
00:22:44,910 --> 00:22:46,130
Pa, sad smo igrali naš led.

230
00:22:47,029 --> 00:22:50,630
Pa, sada je vrijeme da odeš.

231
00:22:53,869 --> 00:22:54,849
Odmakni se, daleko.

232
00:22:55,390 --> 00:22:56,309
Činiš ga nervoznim.

233
00:22:57,069 --> 00:23:01,470
I meni također. Pitam se gdje
dovraga se dočepao nje.

234
00:23:01,970 --> 00:23:02,470
ne znam

235
00:23:03,710 --> 00:23:04,339
Cowley do Newtona.

236
00:23:05,880 --> 00:23:08,589
Ima taoca na krovu
s njim, mlada djevojka brineta.

237
00:23:09,369 --> 00:23:10,829
Ne znam tko, ali imamo slike.

238
00:23:12,250 --> 00:23:13,250
Što smjera?

239
00:23:14,309 --> 00:23:14,849
Licem prema.

240
00:23:16,309 --> 00:23:16,789
Licem u?

241
00:23:17,509 --> 00:23:17,910
Ne još.

242
00:23:19,349 --> 00:23:19,970
Ne još.

243
00:23:21,549 --> 00:23:23,329
Dat ćemo mu pola
sat vremena da se malo oznojim.

244
00:23:29,390 --> 00:23:31,119
Barem nema snijega i leda, Murph.

245
00:23:38,519 --> 00:23:39,460
Mogla bi biti slaba cigla.

246
00:23:40,500 --> 00:23:42,000
Dosta nam je
klinovi ići do kraja.

247
00:23:43,359 --> 00:23:45,960
Pa ću ići tako visoko
kako mogu i zakasniti.

248
00:23:46,660 --> 00:23:47,900
Dok dolazite gore, izvadite klinove.

249
00:23:49,130 --> 00:23:51,769
Napravit ćemo bazni kamp, ​​može?

250
00:23:52,849 --> 00:23:55,390
Slušaj, Bodie, ti si
bolji strijelac od mene.

251
00:23:56,269 --> 00:23:59,329
Da, hajde, čovječe. Ako ste a
Strijelac A klase, isti kao ja.

252
00:24:00,230 --> 00:24:01,940
Osim toga, ideš brzo. Hajde, sine.

253
00:24:19,839 --> 00:24:21,049
Održavanje diskretne udaljenosti.

254
00:24:29,599 --> 00:24:30,359
Druga faza.

255
00:24:32,740 --> 00:24:44,500
Evo tvojih fotografija,
gospodine. Oh, hvala puno.

256
00:24:46,690 --> 00:24:48,910
Ovo je raspored. On je
ukopan tamo gore, i to je

257
00:24:48,910 --> 00:24:51,390
paradoks ako sam ikada vidio
jedna. Znači ostati, znači?

258
00:24:51,890 --> 00:24:54,950
Prošao sam kroz nekoliko takvih prije,
ali nikad tako organiziran. da,

259
00:24:54,950 --> 00:24:56,269
a o čemu se zapravo radi?

260
00:24:56,609 --> 00:24:58,529
Gospodine, imamo nešto
dolazi na kanal 25.

261
00:24:58,789 --> 00:25:01,170
Čovjek na krovu
tražeći glavnog čovjeka.

262
00:25:02,049 --> 00:25:02,170
Ovdje.

263
00:25:06,039 --> 00:25:06,700
Ovo je Cowley.

264
00:25:07,359 --> 00:25:08,680
Ovo je čovjek na krovu.

265
00:25:10,069 --> 00:25:12,049
Očekujem da se pitate što
Ja radim ovdje gore, a ti?

266
00:25:12,730 --> 00:25:15,069
Ali do sada, znate samo
u kakvoj sam poziciji.

267
00:25:16,529 --> 00:25:19,589
Pa, za svaki slučaj, reći ću.

268
00:25:21,440 --> 00:25:23,440
Ovdje sam s vrlo dobrim pogledom.

269
00:25:24,849 --> 00:25:27,450
Dobar pogled na bolnicu. I hranu.

270
00:25:28,210 --> 00:25:29,250
Hrana će trajati mjesec dana.

271
00:25:30,230 --> 00:25:32,380
Nije da će te odvesti
toliko da dođeš k sebi.

272
00:25:32,980 --> 00:25:33,700
But just in case.

273
00:25:34,420 --> 00:25:37,819
A ako misliš upasti
na tim vratima iza mene, pa,

274
00:25:37,819 --> 00:25:42,009
vidjeli ste vreće pijeska. Upravo unutra
slučaju, uzeo sam drugo osiguranje.

275
00:25:43,490 --> 00:25:44,190
Imam taoca.

276
00:25:46,019 --> 00:25:47,619
tko je ona Nije važno tko je ona.

277
00:25:48,119 --> 00:25:50,119
To je moje osiguranje.
to je sve Protiv čega?

278
00:25:50,900 --> 00:25:52,420
Protiv toga da ne ispuniš moje uvjete.

279
00:25:53,619 --> 00:25:54,119
Što su oni?

280
00:25:55,119 --> 00:25:55,900
Milijun funti.

281
00:25:56,880 --> 00:25:57,220
to je to

282
00:25:58,160 --> 00:25:58,569
Jedan milijun.

283
00:25:59,390 --> 00:26:00,190
U malim novčanicama.

284
00:26:01,190 --> 00:26:04,769
Ništa veće od novčanice od 10 funti
i u dva jaka kovčega.

285
00:26:05,369 --> 00:26:05,589
kužiš

286
00:26:06,170 --> 00:26:07,309
Za podizanje će trebati vremena.

287
00:26:07,329 --> 00:26:08,990
Imam dosta vremena.

288
00:26:09,880 --> 00:26:10,740
Sve vrijeme svijeta.

289
00:26:12,380 --> 00:26:16,059
Ali ti pacijenti tamo dolje, ja
ne znam koliko vremena imaju.

290
00:26:17,140 --> 00:26:18,099
U redu ako se slažemo.

291
00:26:18,609 --> 00:26:20,589
Kakav je sustav? ti
prvo uzmite novac.

292
00:26:22,400 --> 00:26:24,400
Slušaj, talac...
To je sve što ću sada reći.

293
00:26:25,240 --> 00:26:26,980
Dobijaš novac. Ja sam
neću više razgovarati.

294
00:26:28,460 --> 00:26:31,589
Nazovi ministra unutarnjih poslova, bolnicu
odbora, uzmi taj novac ovdje. Milijun funti?

295
00:26:31,609 --> 00:26:32,609
Imaš li bolju ideju?

296
00:27:36,109 --> 00:27:36,650
Mi ga poznajemo.

297
00:27:37,509 --> 00:27:40,490
Nosi rukavice i
taj glas, znamo ga.

298
00:27:41,069 --> 00:27:42,130
Negdje je na evidenciji.

299
00:27:43,559 --> 00:27:45,319
ideje? Da?

300
00:27:46,420 --> 00:27:47,140
Puške, municija.

301
00:27:47,920 --> 00:27:51,220
Provala u oružarnicu. Počevši stavljati dva
i dvoje zajedno. Ali ne čineći četiri.

302
00:27:51,259 --> 00:27:53,269
Nisi dobio niti jednu
voditi u toj provali.

303
00:27:53,309 --> 00:27:55,509
Pa, to je velika šansa. Iskušaj me.

304
00:27:55,829 --> 00:27:59,339
Merton iz forenzike misli da ima
djelomični otisak palca na okviru za streljivo. mislim,

305
00:27:59,339 --> 00:28:00,559
netko to mora spakirati, zar ne?

306
00:28:00,619 --> 00:28:02,579
Dobra misao, Doyle. Na tvom je sudu.

307
00:28:45,539 --> 00:28:48,200
Utičnica! sta to radis
Trebali bismo izaći.

308
00:28:48,220 --> 00:28:49,559
Trebao bi biti spreman.

309
00:29:04,869 --> 00:29:05,890
Ne mogu sada izaći, zar ne?

310
00:29:21,130 --> 00:29:23,339
Što to ima s tobom?
George Cowley, voditelj CI5,

311
00:29:23,339 --> 00:29:25,869
je do sada odbijao
komentirajte situaciju ovdje.

312
00:29:26,289 --> 00:29:27,049
Mislim da je to Roddy.

313
00:29:27,069 --> 00:29:28,130
On je vrlo ozbiljan.

314
00:29:31,359 --> 00:29:33,230
Kako ste, doktore?
Moram nešto učiniti.

315
00:29:33,259 --> 00:29:34,859
Radimo sve što možemo
može. Dajte nam rok.

316
00:29:35,000 --> 00:29:38,180
Sada ću ti dati svoju.
Činimo sve što možemo, doktore!

317
00:29:38,279 --> 00:29:39,039
Nije dovoljno!

318
00:29:40,019 --> 00:29:41,619
Nije dovoljno! Vrati se!

319
00:29:51,460 --> 00:29:52,160
Prekriven otiscima.

320
00:29:53,329 --> 00:29:56,250
Copper, hipi koji ga je pronašao.
Da, što je s djelomičnim otiskom palca?

321
00:29:56,930 --> 00:29:58,089
Ne bih s tim išao na sud.

322
00:29:59,019 --> 00:30:00,619
Ali suzio sam ga
na ove mogućnosti.

323
00:30:06,309 --> 00:30:09,769
Paul Stacey. GBH, sitno
krađa, sitan huligan.

324
00:30:09,869 --> 00:30:11,450
Da, znam. Imam njegov dosje.

325
00:30:12,390 --> 00:30:15,470
Narednik Armourer, pridružio se vojsci u
17. Pa mora znati o oružju.

326
00:30:16,490 --> 00:30:18,119
Paul Stacey. Mogu li zadržati ovo?

327
00:30:19,519 --> 00:30:20,160
Ima li znakova kretanja?

328
00:30:21,400 --> 00:30:21,740
Ništa.

329
00:30:23,200 --> 00:30:24,200
Ništa prokleto.

330
00:31:06,730 --> 00:31:07,529
Prošlo je pola sata.

331
00:31:08,230 --> 00:31:09,029
Trebat će vremena.

332
00:31:09,789 --> 00:31:11,349
Za požurivanje tolikog novca potrebno je vrijeme.

333
00:31:13,079 --> 00:31:13,920
Još pola sata.

334
00:31:15,119 --> 00:31:20,579
Dajmo im još pola sata,
a onda ćemo malo živnuti.

335
00:31:33,059 --> 00:31:33,880
to je ludnica

336
00:31:34,940 --> 00:31:37,190
Anonimni napadač, anonimni talac.

337
00:31:38,289 --> 00:31:38,910
to je ludnica

338
00:31:39,569 --> 00:31:40,450
Nije tako ludo.

339
00:31:41,410 --> 00:31:42,930
Osim ako nešto ne smislimo,

340
00:31:42,930 --> 00:31:45,450
taj anonimni revolveraš ide
biti milijun funti bogatiji.

341
00:31:45,490 --> 00:31:46,970
Ali ne može ga potrošiti gore, zar ne?

342
00:31:48,250 --> 00:31:49,410
Mora jednom sići.

343
00:32:09,579 --> 00:32:10,700
Začepi i budi miran. gdje je on

344
00:32:09,019 --> 00:32:09,559
tko si ti

345
00:32:11,440 --> 00:32:13,319
CI5. tražim
Paul Stacey. gdje je on

346
00:32:13,539 --> 00:32:15,019
ne znam ja
nisam ga vidio mjesecima.

347
00:32:15,059 --> 00:32:15,369
dođi ovamo

348
00:32:15,720 --> 00:32:16,509
Evo, pričekaj minutu.

349
00:32:16,809 --> 00:32:17,910
Na pola hodnika.

350
00:32:16,529 --> 00:32:16,789
Pomiriši.

351
00:32:17,950 --> 00:32:18,990
Pa, to se tebe ne tiče.

352
00:32:19,009 --> 00:32:19,789
Uhvaćena si, ljubavi.

353
00:32:19,990 --> 00:32:23,509
Uhićen zbog jednog ušljivog jointa? Ne. Dođi
i nemoj to činiti. Koja je tvoja igra?

354
00:32:23,970 --> 00:32:26,019
Za kilogram hašiša, jesam
pronaći ću to, i

355
00:32:26,019 --> 00:32:27,509
ako to ne učiniš
surađivati... Bože, nema kilograma.

356
00:32:23,549 --> 00:32:23,950
Ostavi moje stvari.

357
00:32:27,529 --> 00:32:28,210
Ostavi moje stvari.

358
00:32:28,789 --> 00:32:31,819
gdje je on Ne znam! ja
nisam ga vidio! Znaš, hajde.

359
00:32:31,839 --> 00:32:32,500
Ne znam!

360
00:32:33,000 --> 00:32:35,759
Zaboga, ostavi me
sama! Makni se s mog mjesta!

361
00:32:48,410 --> 00:32:50,650
Ulje za oružje! Ne, ne znam
znati išta o tome!

362
00:32:50,690 --> 00:32:53,900
Taj lovac na droge bit će kikiriki
u usporedbi s ubojstvom i iznudom!

363
00:32:53,940 --> 00:32:56,480
Oh, pa, čekaj malo! dođi
naprijed, pokret, pokret! čekaj malo!

364
00:32:56,839 --> 00:32:58,380
Ne znam ništa o tome!

365
00:32:58,519 --> 00:32:58,880
O čemu?

366
00:32:59,099 --> 00:32:59,519
Posao.

367
00:33:00,039 --> 00:33:01,099
To će mu donijeti mnogo novca.

368
00:33:01,119 --> 00:33:02,180
Kakav posao? S kim radi?

369
00:33:02,200 --> 00:33:03,839
ne znam ja ne
znati išta o tome.

370
00:33:04,380 --> 00:33:05,960
Iskreno, ne znam. ti
nemoj mi ništa govoriti.

371
00:33:07,150 --> 00:33:09,519
Pušim, malo se napušim,
i tjera me da previše pričam.

372
00:33:09,579 --> 00:33:11,150
Da, reći ću ti što,
bolje da se odmah vratiš

373
00:33:11,150 --> 00:33:12,250
unutra i smotaj si još jedan.

374
00:33:12,269 --> 00:33:14,490
Oh, hajde. I tebi bolje
uživaj, jer gdje ideš,

375
00:33:14,490 --> 00:33:16,230
nećeš dobiti
još jedan dugo vremena.

376
00:33:16,259 --> 00:33:16,519
U redu.

377
00:33:17,130 --> 00:33:18,210
Obavio je nekoliko telefonskih poziva.

378
00:33:18,369 --> 00:33:18,730
Kome?

379
00:33:19,690 --> 00:33:20,269
Nije dovoljno dobro.

380
00:33:19,029 --> 00:33:19,609
ne znam

381
00:33:20,470 --> 00:33:22,609
Vidio sam ga. vidio sam
njega kroz prozor.

382
00:33:22,650 --> 00:33:23,109
U autu?

383
00:33:23,289 --> 00:33:23,869
Ne, taksi.

384
00:33:24,690 --> 00:33:26,579
On je prosječan, otprilike
20. Ima tamnu kosu.

385
00:33:24,009 --> 00:33:24,549
Kako on izgleda?

386
00:33:26,779 --> 00:33:27,539
Nije dovoljno dobro!

387
00:33:27,650 --> 00:33:29,799
Oh, Dunstan! To mu je ime?

388
00:33:31,140 --> 00:33:31,359
Da.

389
00:33:32,660 --> 00:33:36,740
Bio je šabloniziran sa strane
njegove torbe s priborom. T. Dunstan.

390
00:33:48,930 --> 00:33:49,730
Ariel Cowleyu.

391
00:33:50,710 --> 00:33:52,200
Povratak u bazu za dopunu goriva.

392
00:33:52,460 --> 00:33:52,920
Snaći ćemo se.

393
00:33:52,940 --> 00:33:55,220
4-5 prema bazi, kraj.

394
00:33:56,700 --> 00:34:00,259
Uđi, Doyle. Kontaktirao Stacy's
djevojka. Smislila je ime.

395
00:34:01,279 --> 00:34:04,039
Dunstan, prijem. Oh, postoji
vjerojatno pola tisuće

396
00:34:04,039 --> 00:34:05,369
od njih razasutih diljem zemlje.

397
00:34:05,490 --> 00:34:09,670
Da, ali ovaj Dunstan je imao njegovo ime
šablonom na bočnoj strani torbe. Serviseri?

398
00:34:09,929 --> 00:34:10,769
Da, točno.

399
00:34:11,070 --> 00:34:13,110
I stalno razmišljam
ta provala u oružarnicu,

400
00:34:13,110 --> 00:34:15,639
pa ću početi
s RAF zapisima, OK? Nad.

401
00:34:22,469 --> 00:34:23,389
Promijenimo malo sobu.

402
00:34:31,820 --> 00:34:33,639
Ovo je prijateljski
opet čovjek na krovu.

403
00:34:34,480 --> 00:34:36,159
Vidite ono prazno skladište na zapadu?

404
00:34:37,530 --> 00:34:38,230
Pa, nastavi gledati.

405
00:34:51,070 --> 00:34:54,969
Ima još mnogo toga odakle je to došlo.
Za sada te imam preko dvije bačve.

406
00:34:59,269 --> 00:35:02,949
Bolnica, i svaki vrag
zgrada koju mogu vidjeti odavde.

407
00:35:02,969 --> 00:35:05,599
Zaboga, čovječe, poslali smo
za novac. Na putu je.

408
00:35:06,139 --> 00:35:07,639
Samo pazite da ne potraje predugo.

409
00:35:27,989 --> 00:35:31,429
Sad neće dugo.
Neće dugo, molim vas, nastavite.

410
00:35:31,449 --> 00:35:33,719
Bilo mi je dosta.

411
00:35:41,659 --> 00:35:42,300
Dovoljno je dugo.

412
00:35:42,960 --> 00:35:44,119
Napunio sam još jednu granatu.

413
00:35:44,539 --> 00:35:47,159
Ne, ne, mi radimo sve
možemo. Pozvani smo

414
00:35:47,159 --> 00:35:49,760
novac. Ne, ne, jest
ovdje Novac je ovdje.

415
00:35:49,780 --> 00:36:00,539
Sve je u redu.

416
00:36:01,139 --> 00:36:04,619
Uspio si! Prokleto si dobro to napravio!

417
00:36:05,239 --> 00:36:06,199
Ne još, ne još!

418
00:36:13,340 --> 00:36:14,000
Imamo novac.

419
00:36:14,960 --> 00:36:16,659
Dva jaka kofera, kao što rekoh.

420
00:36:17,679 --> 00:36:17,969
Što sada?

421
00:36:35,030 --> 00:36:40,010
Jedan čovjek, ponavljam, jedan čovjek izlazi
i pričvrsti te slučajeve na kuke.

422
00:36:41,280 --> 00:36:45,000
I bolje se uvjeri da jesu
sigurno, jer ako dođe do greške,

423
00:36:45,000 --> 00:36:46,719
Još uvijek ciljam na taj odjel.

424
00:37:04,360 --> 00:37:10,320
Mislite da smo zakasnili?

425
00:37:10,389 --> 00:37:12,889
Nikad nije kasno, Murph.

426
00:37:52,869 --> 00:37:55,019
25 godina. 25 godina sam čekao na ovo.

427
00:38:29,739 --> 00:38:33,010
Od sada sam sjena, zar ne?
razumjeti? I radiš sve što ti kažem.

428
00:38:33,329 --> 00:38:33,650
Sve.

429
00:38:34,849 --> 00:38:36,550
razumijemo. Želim da područje bude čisto.

430
00:38:37,469 --> 00:38:39,719
Želim da svi tvoji ljudi budu oslobođeni
daleko dokle pogled seže.

431
00:38:39,739 --> 00:38:41,559
Pravo? Želim auto.

432
00:38:42,159 --> 00:38:43,340
Želim taj auto s punim rezervoarom.

433
00:38:43,900 --> 00:38:45,050
I želim taj auto parkiran...

434
00:38:56,710 --> 00:38:59,050
Ne, ne, to je bilo vani
mojih naredbi. Ne pucaj.

435
00:39:04,139 --> 00:39:07,889
Ići ćemo zajedno. Ne pucaj.
Gore je čovjek i ima pušku.

436
00:39:08,510 --> 00:39:10,690
Cody, riješi se te puške.

437
00:39:11,550 --> 00:39:12,570
Riješite se toga. Baci ga dolje.

438
00:39:13,539 --> 00:39:15,780
Upucao je Murpha! Za
Zaboga, čovječe, imamo

439
00:39:15,780 --> 00:39:18,789
dogovor ide ovdje! A
dogovor, jeste li čuli to?

440
00:39:19,670 --> 00:39:21,309
Upropastit ćeš cijelu stvar!

441
00:39:21,329 --> 00:39:23,170
A ja imam ranjenika!

442
00:39:23,670 --> 00:39:25,610
Naređujem ti da baciš tu pušku!

443
00:39:27,090 --> 00:39:27,369
Bodhi!

444
00:39:40,309 --> 00:39:41,409
Pa tako je bolje.

445
00:39:42,429 --> 00:39:43,489
Sada možemo početi ispočetka.

446
00:39:43,510 --> 00:39:46,809
Vidimo se, Arthure.

447
00:39:56,380 --> 00:39:56,800
Četiri-pet.

448
00:39:58,019 --> 00:39:58,780
Uđite, četiri-pet.

449
00:39:59,820 --> 00:40:03,579
Thomas Henry Dunstan, bivši RAF
poručnik letač, blagajnik 1978.

450
00:40:03,579 --> 00:40:05,460
stacionirana RAF pukovnija Ferbright.

451
00:40:06,340 --> 00:40:10,280
Zadnja poznata adresa, Pines, Needle
Lane, Camberley, Surrey. Ja sam na putu. Van.

452
00:40:41,599 --> 00:41:03,510
¶¶ Čovjek na krovu, slušaj.

453
00:41:04,349 --> 00:41:07,300
Upravo smo se čuli iz bolnice.
Tamo su pacijenti u lošem stanju.

454
00:41:09,199 --> 00:41:10,559
Čim krenemo.

455
00:41:10,760 --> 00:41:12,639
Ali ispunili smo vaše zahtjeve. Ne još.

456
00:41:13,050 --> 00:41:15,050
Ne dok ne dođem kući i ne budem čist.

457
00:41:15,570 --> 00:41:17,650
To su bolesni ljudi.
Nikada ti nisu ništa učinili

458
00:41:17,650 --> 00:41:19,690
naštetiti. Oni su dio
društvo, zar ne?

459
00:41:21,429 --> 00:41:27,690
Oni plaćaju svoje stope i poreze. oni
sjediti u poroti. Oni su tvoj problem.

460
00:41:28,309 --> 00:41:29,269
Na čemu je sada?

461
00:41:30,769 --> 00:41:34,469
Što prije nas odvedeš,
prije ih možeš dobiti.

462
00:41:35,590 --> 00:41:39,179
Dodaj mi svoj pištolj! Ne mogu koristiti svoj
ruka! Pa, onda upotrijebi svoju desnu.

463
00:41:44,400 --> 00:41:44,900
hajde

464
00:41:45,159 --> 00:41:45,679
hajde

465
00:41:53,260 --> 00:41:53,699
Oh, stari!

466
00:42:08,449 --> 00:42:12,769
Evo dogovora. Automobil sa
pun rezervoar, kao što rekoh.

467
00:42:14,099 --> 00:42:18,539
Onda silazim
stepenice s mojim taocem.

468
00:42:24,170 --> 00:42:27,199
U redu, nosit ću pištolj. ti
znaj, zapravo, bit će ručnih bombi,

469
00:42:27,199 --> 00:42:28,789
i bit će sve spremno, reći ću ti.

470
00:42:29,110 --> 00:42:32,179
Ako vidim nekoga na stepenicama,
baš itko... Neće biti nikoga.

471
00:42:32,469 --> 00:42:33,889
Bolje da nema, ili
bit će veliki prasak.

472
00:42:34,219 --> 00:42:35,280
Kamo te vozi auto?

473
00:42:35,559 --> 00:42:37,519
To ti nikad ne smeta.
Ovdje samo nabavite auto.

474
00:42:38,219 --> 00:42:39,420
Na putu je. u redu je

475
00:42:39,880 --> 00:42:40,519
Baš dobro.

476
00:42:41,679 --> 00:42:41,900
U redu.

477
00:42:42,400 --> 00:42:43,760
Kasnije ću vam dati posljednje upute.

478
00:42:45,889 --> 00:42:46,250
On je pobijedio.

479
00:42:46,829 --> 00:42:47,269
Ne još.

480
00:42:47,849 --> 00:42:49,190
Zar ga ne možemo odugovlačiti? Ovaj čovjek?

481
00:42:49,570 --> 00:42:50,269
ti se šališ

482
00:42:51,289 --> 00:42:51,679
U redu.

483
00:42:52,280 --> 00:42:54,480
Još pet minuta. mi ćemo
budi spreman učiniti kako on kaže.

484
00:43:30,309 --> 00:43:32,710
Pa, tu je. Vaša kočija čeka.

485
00:43:38,719 --> 00:43:39,239
Je li tamo?

486
00:43:41,440 --> 00:43:41,659
Da.

487
00:43:44,989 --> 00:43:45,239
Pravo.

488
00:43:45,949 --> 00:43:46,489
Svi natrag.

489
00:43:47,219 --> 00:43:50,280
Ne želim vidjeti živo biće.
Ako to učinim, oni neće dugo živjeti,

490
00:43:50,280 --> 00:43:51,239
a neće ni moj talac.

491
00:43:59,269 --> 00:43:59,710
Sve je u redu.

492
00:44:00,769 --> 00:44:01,510
Nazvat ćemo Dunstana.

493
00:44:01,530 --> 00:44:02,289
Pravo.

494
00:44:04,940 --> 00:44:05,340
Jackpot.

495
00:44:06,340 --> 00:44:06,679
Jackpot.

496
00:44:07,840 --> 00:44:08,860
Jackpot, dođi po nas.

497
00:44:18,789 --> 00:44:19,429
Još jedna stvar.

498
00:44:20,449 --> 00:44:20,949
Sjeckalica.

499
00:44:21,860 --> 00:44:22,360
Riješite se toga.

500
00:44:22,510 --> 00:44:24,719
Ali ne činimo korak
dok dobro ne nestane s vidika.

501
00:44:27,269 --> 00:44:29,670
Cowley anteni.
Povratak u bazu. Priznaj.

502
00:44:30,210 --> 00:44:31,429
Wilco, vraća se u bazu.

503
00:44:32,250 --> 00:44:40,980
Još nekoliko minuta, samo do nas
vidjeti da helikopter nestaje iz vida.

504
00:44:41,659 --> 00:44:42,840
Zatim silazimo niz stepenice.

505
00:44:43,739 --> 00:44:46,030
I svi vi tamo dolje
može vratiti u normalu.

506
00:44:50,760 --> 00:44:52,050
Vidi, misliš li da je Dunstan čuo?

507
00:44:52,989 --> 00:44:53,610
Dobro je čuo.

508
00:44:54,170 --> 00:44:56,030
On nema ništa drugo
učiniti, ali slušati za nas.

509
00:44:57,110 --> 00:44:57,750
Trebao bi biti ovdje.

510
00:44:58,750 --> 00:44:59,130
Svaki čas.

511
00:45:07,230 --> 00:45:10,230
Ispast će savršeno. Što
mislite li kakve su nam šanse? Savršen.

512
00:45:11,159 --> 00:45:13,440
Očekuju nas jer mi
natjerao ih da nas očekuju.

513
00:45:13,639 --> 00:45:15,800
Čekaju dolje da nas sasjeku.

514
00:45:16,539 --> 00:45:19,159
A do tada, mi ćemo već odavno otići.

515
00:45:20,519 --> 00:45:20,800
Slušati.

516
00:45:23,239 --> 00:45:28,639
Sada, da vidimo radi li Dunstanov ometač.

517
00:45:43,030 --> 00:45:44,969
Koji su oni vrag
radiš? Cowley Ariel.

518
00:45:46,179 --> 00:45:47,719
Cowley Ariel, javi se, javi se.

519
00:45:50,840 --> 00:45:52,239
Ariel, uđi, uđi, proklet bio.

520
00:45:53,820 --> 00:45:55,420
Ariel, javi se, Ariel.

521
00:45:58,219 --> 00:46:00,730
čuješ li me
Povući. Odstupi, odstupi.

522
00:46:02,670 --> 00:46:05,469
Dat ćemo im 30 sekundi, a onda
saznat će da su pogođeni.

523
00:46:23,230 --> 00:46:26,110
Dobili smo. Prevareni smo!

524
00:46:42,880 --> 00:46:47,219
Pa, hajde gore!

525
00:47:00,869 --> 00:47:02,449
Helikopter sada kruži.

526
00:47:03,699 --> 00:47:09,079
Puno je policijskih aktivnosti
a neki... neka zbrka na terenu.

527
00:47:10,099 --> 00:47:11,019
Još uvijek, naravno, mi...

528
00:47:26,570 --> 00:47:27,230
Što on radi?

529
00:47:28,239 --> 00:47:29,659
sta to radis Idi drugim putem!

530
00:47:29,679 --> 00:47:43,909
Počevši se spuštati. Sve niže.

531
00:47:47,269 --> 00:47:48,710
Major Cowley, šef CI5,

532
00:47:48,710 --> 00:47:54,039
i njegov tim kreću u susret
čovjek na ljestvama. Iz onoga što vidim,

533
00:47:54,039 --> 00:47:55,679
vlasti su
jednako iznenađen kao...

534
00:48:14,659 --> 00:48:15,000
Strašno.

535
00:48:15,800 --> 00:48:18,019
Zastrašujuće. Čovjek je pao.

536
00:48:18,840 --> 00:48:19,739
Pao na zemlju.

537
00:48:20,710 --> 00:48:22,210
Policija juri prema njemu.

538
00:48:23,449 --> 00:48:28,309
On je samo... Mogla sam biti ja, Maisie.

539
00:48:30,619 --> 00:48:31,059
Mogao sam biti ja.

540
00:48:57,260 --> 00:48:58,000
Bolnica!

541
00:49:12,929 --> 00:49:14,489
Nisam mislio da ću ikad
vidi jedan od ovih opet.

542
00:49:15,840 --> 00:49:17,360
Svakako ne unutar londonskog Cityja.